=================================
「お先にどうぞ」は英語で？
=================================
エレベーターの乗降時に相手に先を譲ったり、お店のドアを開けて相手を先に中に通す際、日本語では「お先にどうぞ」と表現しますが、英語ではどのように表現するのが自然でしょうか？
--------------------------------------------------
Go ahead
--------------------------------------------------
日常会話でカジュアルな感じで「どうぞ」や「いいよ」の意味としてよく使われる表現です。「go ahead and _____」とフレーズで使う場合は「遠慮なく〜をする」や「思い切って〜をする」という意味になります。
✔「Let me _____」や「Can I _______」のような質問に対し、「Yes」の代わりに「Go ahead（はい）」を使って返答することもよくある。
＜例文＞
I'm not in line. Go ahead.
（私は列に並んでいないので、どうぞ。）
Go ahead and eat it before it gets cold.
（冷めないうちに遠慮なく食べてね。）
Go ahead and order whatever you want.
（遠慮なく好きな食べ物を注文してください。）
〜会話例１〜
A: It's really stuffy in here. Can I open the window?
（この部屋はムッとしてるな。窓を開けてもいい？）
B: Sure. Go ahead.
（もちろん。どうぞ）
〜会話例2〜
A: Thanks for inviting me. It's a beautiful house.
（お招きありがとうございます。素敵な家ですね。）
B: Go ahead and make yourself at home.
（遠慮なくくつろいでください。）
～他の言い回し～
--------------------------------------------------
After you
--------------------------------------------------
お店に入店する時にドアを押さえて相手を先に行かせたり、エレベーターを降りる際、相手に「お先にどうぞ」と伝えたい時に使える便利な表現が「After you」です。「Go ahead」よりも丁寧で上品な響きがあります。私個人の勝手な解釈ですが、この表現は「I will go after you.（あなたの後に私が行きます）」を省略したものだと思います。
＜例文＞
〜会話例〜
A: After you.
（お先にどうぞ）
B: Thank you.
（ありがとうございます）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Search